Eres tu 에레스뚜

고등학생때 우리집에 세를 살던 고대 다니던 누나가 있었습니다.

작은 체구에 늘 당당하던 누나였는데 '쌍뚜스" 공연에 나를 데리고 갔습니다. 음악 공연에 가 본적이 없던 나는 당연히 외국공연단이라고 생각을 하고 갔다가 대학생 합창 동아리 공연임을 알고 살짝 당황스러웠던 기억이 납니다. 많은 곡중 가장 기억에 남는 곡이 바로 이 에레쓰투 입니다.

이 곡은 1973년 유러비젼송컨테스트에 참가한 스페인 대표인 Mocedades Band불러서 2위에 입상을 한 후 선풍적인 인기를 끌었던 곡입니다.

Eres Tu (그것은 바로 당신) - Mocedades


Como una promesa, eres tu', eres tu' 당신은 나에게 믿음을 주는 사람
꼬모 우나 쁘로메사 에레스뚜 에레스뚜
Como una man~ana de verano 어느 여름날 아침처럼
꼬모 우나 마냐나 데 베라노
Como una sonrisa, eres tu', eres tu' 당신은 나에게 미소를 주는 사람,
꼬모 우나 손리사 에레스뚜 에레스뚜
Asi', asi', eres tu' 바로 그런 그런 사람이 바로 당신입니다
아씨 아씨 에레스뚜

Toda mi esperanza, eres tu', eres tu' 당신은 나의 모든 희망
또다 미 에스뻬란사 에레스뚜 에레스뚜
Como lluvia fresca en mis manos 내 두손에 고인 신선한 빗물 같은 사람
꼬모 유비아 쁘레스까 엔미쓰 마노스
como fuerte brisa, eres tu', eres tu' 당신은 강한 미풍과도 같은 사람.
꼬모 뿌에르떼 브리사 에레스뚜 에레스뚜
Asi', asi', eres tu' 그것이, 그런 것이 바로 당신이랍니다,
아씨 아씨 에레스뚜

Eres tu' como el agua de mi fuente (algo asi' eres tu) 당신은 내 마음의샘에서 솟아나는
에레스뚜 꼬모엘 아구아 데 미 뿌엔떼 (알고 아씨 에레스뚜) 샘물과도 같은 사람
Eres tu' el fuego de mi hogar 당신은 내 난로의 불꽃 같은사람
에레스뚜 엘뿌에고 데 미오갈
Eres tu' como el fuego de mi hoguera 당신은 내 작은난로에서 타오르는불꽃
에레스뚜 꼬모엘 뿌에고 데 미 오게라
Eres tu' el trigo de mi pan. 당신은 내 빵에 쓰인 밀가루와 같은사람
에레스뚜 엘뜨리고 데 미 빤

Como mi poema, eres tu', eres tu'당신은 한 편의 시와 같은 사람
꼬모 미 뽀에마 에레스뚜 에레스뚜
Como una guitarra en la noche, 밤하늘에 들리는 기타소리와 같은 사람
꼬모 우나 기따라 엔라 노체
todo mi horizonte eres tu', eres tu' 당신은 내 맘의 지평선과 같은 사람,
또다 미 오리손떼 에레스뚜 에레스뚜
Asi', asi', eres tu'. 그것이, 그런 사람이 바로 당신입니다
아씨 아씨 에레스뚜

Eres tu' como el agua de mi fuente (algo asi' eres tu')
에레스뚜 꼬모 엘아구아 데미 뿌엔떼
Eres tu' el fuego de mi hogar
에레스뚜 엘뿌에고 데 미오갈
Eres tu' como el fuego de mi hoguera
에레스뚜 꼬모 엘뿌에고 데 미 오게라
Eres tu' el trigo de mi pan.
에레스뚜 엘뜨리고 데 미빤
Eres tu'...
에레스뚜...