Tombe La Neige 눈이내리네

올 겨울에는 눈이 자주 오네요.

내가 어릴적에는 눈오는 날이면 라디오와 레코드 가게의 스피커를 통해 많이 흘러나오던 Adamo의 Tombe La Neige(눈이내리녜) 입니다.

Tombe la neige

Tu ne viendras pas ce soir

Tombe la neige

Et mon coeur s'habille de noir

눈이 내리네

오늘밤 그대는 오지 않겠죠

눈이 내리네

나의 마음은 검은 옷을 입고 있죠

Ce soyeux cortege

Tout en larme blanche

L'oiseau sur la branche

Pleure le sortilege

이 비단과 같은 행열

모든 것은 하얀 눈물 속

나뭇가지 위의 새는 절망하듯 울부짖고 있어요

Tu ne viendras pas ce soir

Me crie mon desespoir

Mais tombe la neige

Impassible manege

그대는 오늘 밤 오지 않으리라고

절망은 나에게 외치죠

아직도 눈이 내려요 저렇게 태연스럽게

La~ la la la, la la la, la la la

Uh~ hm m m, m m m, m m m

Tombe la neige

Tu ne viendras pas ce soir

Tombe la neige

Tout est blanc de desespoir

눈이 내리고 있어요

오늘 밤 그대는 오지 않겠죠

모든 것은 절망의 순백색 슬픈 확신

Triste certitude

Le froid et l'absence

Cet odieux silence

Blanche solitude

그리고 추위와 공허

이 가증스런 침묵 하얀 고독

그대는 오늘밤 오지 않겠죠

Tu ne viendras pas ce soir

Me cri mon desespoir

Mais tombe la neige

Impassible manege

그대는 오늘 밤 오지 않으리라고

절망은 나에게 외치죠

아직도 눈이 내려요 저렇게 태연스럽게

Mais tombe la neige

Impassible manege

La~ la la la, la la la, la la la

Uh~ hm m m, m m m, m m m